StarDict - từ điển đa ngôn ngữ: mã mở - miễn phí

StarDict là loại từ điển chạy cực nhanh và có những tính năng đặc biệt nhất hiện nay trong số các loại từ điển miễn phí. Đây là phần mềm mã nguồn mở nên bạn không chỉ được sử dụng mà còn có thể tự tạo riêng cho mình một từ điển khác nếu thích dựa trên mã nguồn, công cụ có sẵn. Hỗ trợ cả hai hệ điều hành Linux và Windows.

Là từ điển mở nên StarDict luôn được nâng cấp, thời điểm này StarDict3.0.1 đã được phát hành. Để sử dụng phần mềm này bạn hãy thực hiện các bước sau:

1. Download bộ cài:

Bạn có thể download bộ cài cho Windows tại địa chỉ:
http://stardict.sourceforge.net/download.php
Dung lượng: 13,2MB

Tải về và tiến hành cài đặt bình thường. Tại bước cài đặt cuối cùng, bạn chọn ngôn ngữ trong ô Current user’s language và All users’ language là Vietnamese (vi).

2. Download dữ liệu:

Phần mềm cho phép bạn thêm nhiều Từ điển khác nhau vào bằng cách tải các bộ dữ liệu chuyên biệt về từ địa chỉ:
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_misc.php

Từ điển quick_czech-nld	Download RPM	Thông tin tarball
quick_nld-czech	RPM	tarball
quick_eng-persian	RPM	tarball
Electronic-Computer English-Persian Dictionary	tarball	GPL, 433K, 11416 words
GNU/Linux English-English Dictionary	tarball	GPL, 1.3M, 16694 words
Refrence Dictionary for Linux Enviroment Translation	tarball	GPL, 24K, 1804 words
English-Vietnamese	RPM	tarball
Vietnamese-English	RPM	tarball
French-Vietnamese	RPM	tarball
Vietnamese-French	RPM	tarball
German-Vietnamese	RPM	tarball
Vietnamese-German	RPM	tarball
Vietnamese dictionary	RPM	tarball
Norwegian-Vietnamese	RPM	tarball
Nga-Viet	RPM	tarball
English-Thai Lexitron Dictionary	RPM	tarball
Thai-English Lexitron Dictionary	RPM	tarball
English-Hindi Dictionary	RPM	tarball
English-Esperanto	tarball	GPL, 157K, 13630 words
Esperanto-English	tarball	GPL, 32K, 2077 words
Chinese-Esperanto	tarball	GPL, 174K, 13083 words
Esperanto-Chinese	tarball	GPL, 165K, 11918 words
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary	tarball	GPL, 9M, 149499 words
Tokipona official word list	tarball	GPL, 5K, 118 words
I2E English-Spanish Dictionary	tarball	GPL, 280K, 22167 words
I2E Spanish-English Dictionary	tarball	GPL, 250K, 17822 words
Czech-Russian slovnik Dictionary	tarball	GPL, 3M, 169355 words
Russian-Czech slovnik Dictionary	tarball	GPL, 2.7M, 169507 words
Czech foreign words dictionary	tarball	Free to use, 732K, 21620 words
English-Czech dictionary	tarball	GPL, 2M, 84775 words
Czech-English dictionary	tarball	GPL, 2M, 85563 words
Acronyms	tarball	GPL, 5K, 253 words
latin-english	tarball	GPL, 1.2M, 39225 words
English-Hungarian	tarball	GPL, 1.9M, 185118 words
English-Hungarian expression	tarball	GPL, 646K, 30297 words
English-Serbian	tarball	GPL, 691K, 74187 words
English-Spanish	tarball	GPL, 283K, 24218 words
French-Hungarian	tarball	GPL, 99K, 7882 words
German-English	tarball	GPL, 1.5M 124128 words
German-Hungarian	tarball	GPL, 431K, 37888 words
Interlinuga-English	tarball	GPL, 782K, 26927 words
Swedish-Interlingua	tarball	GPL, 664K, 27809 words
English-Greek	tarball	GPL, 229K, 13357 words
Spanish - German wordlist	tarball	GPL, 231K, 17211 words
Spanish-Italian	tarball	GPL, 67K, 5677 words
Greek-English	tarball	GPL, 196K, 13976 words
English-Spanish	tarball	GPL, 288K, 24574 words
Italian-Hungarian	tarball	GPL, 427K, 34368 words
Russian-English	tarball	GPL, 320K, 22692 words
English-French	tarball	GPL, 42K, 3246 words
English-German	tarball	GPL, 115K, 9731 words
English-Italian	tarball	GPL, 65K, 5150 words
English-Latin	tarball	GPL, 135K, 8328 words
English-Portuguese	tarball	GPL, 18K, 1366 words
English-Spanish	tarball	GPL, 91K, 7476 words
Bulgaria-English	tarball	GPL, 2.5M, 43946 words
English-Bulgaria	tarball	GPL, 3.2M, 46789 words
myspell_Polish_grammar	tarball	GPL, 24M, 2752724 words
myspell_Russian_grammar	tarball	GPL, 13M, 1346644 words
myspell_Spanish_grammar	tarball	GPL, 5M, 652152 words
myspell_Ukrainian_grammar	tarball	GPL, 17M, 1723985 words
welsh-english	tarball	GPL, 509K, 26487 words

Chọn từ điển nào mình cần bằng cách click lên tarball (phiên bản dùng cho windows) để download file (ví dụ stardict-dictd_anh-viet-2.4.2.tar.bz2) đó về. Dùng WinRar(http://www.rarlab.com/) hoặc 7-Zip (http://www.7-zip.org) để giải nén file này sẽ tạo ra một thư mục (stardict-dictd_anh-viet-2.4.2). Sau đó di chuyển
(move) cả thư mục nàyvào C:>>Program files>>stardict>>dic như vậy bạn sẽ có thư mục C:>>Program files>>stardict>>dic>>stardict-dictd_anh-viet-2.4.2

3. Cài đặt âm thanh

Để có thể nghe phát âm thì vào http://prdownloads.sourceforge.net/stardict/WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2?download để tải file âm thanh về. Giải nén rồi bỏ vào C:>>Program Files>>StarDict

4.Hướng dẫn sử dụng:

Sau khi hoàn tất, bạn khởi động lại máy và nhấn vào biểu tượng cuốn tự điển màu xanh trên desktop. Từ điển StarDict sẽ xuất hiện với danh sách từ cần tra cứu nằm bên trái, còn bên phải là các nút ẩn/hiện danh mục từ. Phía dưới từ trái sang phải là các nút: tự động quét từ cần chọn khi đưa chuột qua một từ bất kỳ, hướng dẫn sử dụng, thoát khỏi từ điển, tìm từ cần tra trong từ điển nằm trên Internet, mở trang Web của StarDict, quản lý các bộ từ điển và cấu hình từ điển.

Một số tính năng đặc biệt của chương trình:
- Tự động tra từ và chọn loại từ điển phù hợp với từ mà bạn vừa nhập vào. Bạn có thể tra từ tiếng Anh, tiếng Việt hay bất kỳ từ của ngôn ngữ nào (dùng font Unicode).
- Nếu bạn muốn xem các từ mình đã tra cứu trước đó thì nhấn vào nút thứ 4 từ phải qua.
- Bạn có thể sử dụng dấu “*” và dấu “?” để tra nghĩa thông minh. Ví dụ, nếu bạn nhập vào “*iger” thì bạn sẽ thấy 1 loạt các từ có phần đuôi là “iger”. Còn nếu bạn thay dấu “*” bằng dấu “?” thì bạn sẽ nhận chính xác từ “tiger”. Nếu muốn tra các từ gần giống từ “tiger” (thông qua thuật toán truy vấn mờ) thì bạn chỉ cần thêm dấu “/” phía trước từ cần tra.
- Khi bạn đưa trỏ chuột đến bất cứ vùng văn bản nào thì một cửa sổ nhỏ xuất hiện nghĩa ở bên trong. Bạn có thể cố định cửa sổ này tại vị trí nào đó bằng cách nhấn nút Lock. Trong cửa sổ nổi này, bạn có thể thực hiện các chức năng như: chép vào bộ nhớ, lưu nghĩa, phát âm, truy vấn tra chéo nghĩa hay truy vấn mờ nghĩa này. Bạn cũng có thể tra nghĩa của thanh tiêu đề, menu, chữ trên các nút, biểu tượng trên desktop, nút Start... Tuy nhiên, chưa nhận biết được chữ dưới dạng hình ảnh.

- Nếu bạn không muốn khi đưa chuột đến một từ nào đó sẽ xuất hiện bảng tra nghĩa của từ thì chỉ việc bỏ chọn mục “Quét từ” trong cửa sổ chính của từ điển hoặc nhấp phải chuột lên biểu tượng của từ điển trên khay hệ thống và bỏ chọn mục “Quét”.
- Việc tra từ rất đơn giản, tại cửa sổ chính của chương trình, bạn chỉ cần nhập từ cần tra với kiểu font chữ Unicode trong trình gõ Unikey hay VietKey.
- Nếu bạn muốn từ điển này phát âm khi tra từ thì bạn check vào Pronouce the word when it pops up trong cửa sổ “Phân loại” (trước khi bật chế độ phát âm thì bạn cần tải tập tin âm thanh 80MB tại địa chỉ nêu trên, sau đó giải nén vào thư mục C:>>Program Files).

- Nếu cần, bạn có thể tra từ thông qua các từ điển trực tuyến. Bạn cũng có thể thêm bớt các từ điển trực tuyến nào mà bạn thích.

- Để tra chéo giữa các từ, bạn chỉ cần nhấp đúp chuột vào phần tra nghĩa.

- Một chức năng khác nữa là tra từ cần tìm thông qua các từ điển trực tuyến trên Internet. Bạn nhấn chuột phải lên nút “Tìm trong một từ điển Internet - Bấm phím phải chọn danh mục Website” và chọn từ điển trực tuyến mình muốn.

Sau đó, một trang Web của từ điển bạn vừa chọn xuất hiện giải thích nghĩa của từ cần tra.
Trên đây là những tính năng chính của từ điển StarDict, còn nhiều tính năng và tùy chọn cấu hình sử dụng đặc biệt khác đang chờ bạn khám phá.

StarDict có tính năng rất đặc biệt là "quét tự động": bạn trỏ chuột vào bất kỳ từ nào trên màn hình của bạn nó đều dịch ngay ra nghĩa cho bạn xem. Cái này rất hữu ích đối với các bạn không khá anh văn khi xem các trang web tiếng anh. Để kích hoạt chức năng này bạn click vào [x] Scan ngay góc trái giao diện. Hoặc bạn có thể click chuột phải lên (chế độ quét tự động đang kích hoạt), (đang ở chế độ không quét) để tắt hoặc mở chế độ quét tự động : có một cửa sổ nhỏ mở ra gồm 2 dòng Scan (quét) và Quit (thoát). Nếu muốn mở quét tự động thì check lên Scan.

Nguồn: Vn.org